Uploads the given file to the datasetAsk AIpost https://app.gantry.io/api/v2/datasets/{dataset-id}/file